1
00:00:13,300 --> 00:00:14,870
彼女の回復は遅い。

2
00:00:14,870 --> 00:00:17,341
確かなことは言えません
彼女はどれくらい持ちこたえるだろう。

3
00:00:17,411 --> 00:00:19,540
ヒテ、あなたは素晴らしいお医者さんになるでしょう。

4
00:00:19,540 --> 00:00:21,140
私はあなたを息子として受け入れただけです...

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,351
私は信じていたから
あなたは役に立つでしょう。

6
00:00:23,710 --> 00:00:25,651
ヒテ！

7
00:00:25,881 --> 00:00:29,090
ソクチョルを救ってください！お願いします！

8
00:00:52,211 --> 00:00:54,081
ああ、起きたね。

9
00:00:54,740 --> 00:00:56,450
二日酔いスープを飲んだほうがいいよ。

10
00:00:57,111 --> 00:00:58,181
はい。

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,151
ミョンヒはどこですか？

12
00:01:29,281 --> 00:01:30,510
ミョンヒさん。

13
00:01:32,281 --> 00:01:34,621
傷つく準備はできています。

14
00:01:37,850 --> 00:01:41,760
私と一緒に出かけませんか
5月末までかな？

15
00:01:52,171 --> 00:01:53,501
後で話しましょう。

16
00:01:55,671 --> 00:01:57,441
私の答えを教えます...

17
00:01:58,070 --> 00:01:59,740
素面のとき。

18
00:02:06,781 --> 00:02:08,081
キムさん。

19
00:02:09,221 --> 00:02:12,020
管理人さんは「立ち寄ってもいいですよ」と言ってくれました
会議の昼食前に。

20
00:02:12,020 --> 00:02:13,991
わかりました、そうします。

21
00:02:16,130 --> 00:02:19,100
ところで、熱はありますか？

22
00:02:19,260 --> 00:02:22,130
顔が少し赤くなっているように見えます。

23
00:02:25,801 --> 00:02:27,501
たぶんそれは私の春の日焼けです。

24
00:02:33,741 --> 00:02:37,980
(第4話「一線を越える」)

25
00:02:40,420 --> 00:02:42,651
なんと。

26
00:02:47,591 --> 00:02:51,360
わかった。だから誰もが利用可能です
来週ですよね？

27
00:02:51,431 --> 00:02:53,501
そんなに大騒ぎしたのね
朝一番に、

28
00:02:53,501 --> 00:02:55,401
それで私は思いました
それは何か重要なことについてだった。

29
00:02:55,600 --> 00:02:56,730
それは重要です。

30
00:02:56,730 --> 00:02:58,600
ソウルの誰もが望んでいる
光州確認…

31
00:02:58,600 --> 00:03:01,471
そしてその逆も同様です。
皆さん、ただ後回しにしてるだけなんです。

32
00:03:01,471 --> 00:03:05,040
とにかく、この日付をあげます
ソウルにいる人たちへ。

33
00:03:05,341 --> 00:03:08,410
あなたの関係は何ですか
ちなみにチャン・ソクチョルとは？

34
00:03:09,510 --> 00:03:12,380
彼女はあなたの家族でもありません
あなたの配偶者でもありません。

35
00:03:12,380 --> 00:03:14,420
なぜそんなに時間をかけているのかというと、
これにお金と労力はかかりますか？

36
00:03:14,420 --> 00:03:17,491
本当に興味があると言わざるを得ません。

37
00:03:24,230 --> 00:03:26,301
私たちは加害者であり被害者でもあると思います。

38
00:03:27,501 --> 00:03:28,871
それは置いておきましょう。

39
00:03:30,130 --> 00:03:32,600
1、2、1、2。やめて！

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,771
1、2！

41
00:03:37,811 --> 00:03:39,010
何してるの？

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,080
そんなに露骨にしないでって言ったよね
あなたが左翼オタクだということ。

43
00:03:43,651 --> 00:03:45,580
キム・ギョンス二等兵！

44
00:03:45,580 --> 00:03:48,681
勉強していませんでした。

45
00:03:48,920 --> 00:03:49,991
それを渡してください。

46
00:03:51,521 --> 00:03:52,591
について、顔！

47
00:03:53,221 --> 00:03:54,860
愚か者よ。

48
00:03:54,860 --> 00:03:57,760
常に一歩遅れていなければなりませんか？
あなたは私を狂わせます。

49
00:03:59,330 --> 00:04:00,730
これです、先生。

50
00:04:05,771 --> 00:04:08,001
いやぁ。手紙？

51
00:04:08,871 --> 00:04:10,471
計画していますか
秘密の逢瀬…

52
00:04:10,510 --> 00:04:11,941
外の仲間たちと？

53
00:04:17,151 --> 00:04:19,621
これからも、
あなたは許可されていません...

54
00:04:19,920 --> 00:04:21,380
手紙を送る
または電話をかけます。

55
00:04:22,950 --> 00:04:25,720
- 答えて下さい！
- はい、先生！

56
00:04:33,231 --> 00:04:36,200
はい、転送したいのですが
患者チャン・ソクチョル。

57
00:04:38,700 --> 00:04:41,371
そう、私たちは決断したのです
リスクを念頭に置いて。

58
00:04:42,611 --> 00:04:45,510
光州の病院ならできる
来週。

59
00:04:46,941 --> 00:04:48,210
2週間？

60
00:04:50,880 --> 00:04:52,621
少し早めることはできますか？

61
00:04:52,681 --> 00:04:54,380
ご存知のとおり、
患者さんの現在の状態は…

62
00:04:54,481 --> 00:04:55,921
昼食を食べませんか？

63
00:04:55,921 --> 00:04:57,991
- どうぞ。
- わかった。

64
00:05:03,791 --> 00:05:05,561
はい、承知しています。

65
00:05:09,171 --> 00:05:10,601
そうです、それで...

66
00:05:12,070 --> 00:05:13,200
だからこそ…

67
00:05:19,481 --> 00:05:21,510
(公衆電話)

68
00:05:24,681 --> 00:05:27,051
はい。ぜひご検討ください。
教授。

69
00:05:34,090 --> 00:05:35,361
ミョンヒさん。

70
00:05:37,431 --> 00:05:39,661
何があなたを病院に連れて行きますか？

71
00:05:40,861 --> 00:05:43,200
ああ、ひどい二日酔いだ。

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,941
手に入れることを期待していました
ER 内の点滴液。

73
00:05:46,601 --> 00:05:48,470
似ていません
それがあなたがここにいる理由です。

74
00:05:49,371 --> 00:05:50,840
それは何ですか？何かが起こったのでしょうか？

75
00:05:50,840 --> 00:05:53,111
いいえ、何もありません。

76
00:05:54,210 --> 00:05:56,911
あなたはとても意地悪だと言わざるを得ません。

77
00:05:56,981 --> 00:05:59,181
なぜ私を起こしてくれなかったのですか
出かけるときは？

78
00:05:59,251 --> 00:06:01,551
信じられない
あなたは私をそこに置き去りにしただけです。

79
00:06:01,551 --> 00:06:03,520
あなたはぐっすり眠っていました。

80
00:06:04,291 --> 00:06:06,421
何かやる事があるなら
病院があればできる...

81
00:06:06,421 --> 00:06:08,691
あなたは私を起こしませんでした
熟睡していたからでしょうか？

82
00:06:09,960 --> 00:06:13,361
私を覗いたということですか？
私が寝ていたとき？

83
00:06:15,400 --> 00:06:17,030
あなたは何について話しているのですか？

84
00:06:17,030 --> 00:06:19,770
誰でも見ることができた
あなたがぐっすり眠っていたことを。

85
00:06:21,171 --> 00:06:23,770
はい、わかりました。

86
00:06:25,811 --> 00:06:28,950
この後個別指導を受けます。
家で会いましょう。

87
00:06:31,611 --> 00:06:35,551
うーん、それは次のように聞こえます
私たちは一緒に住んでいますね。

88
00:06:38,720 --> 00:06:40,161
ナンセンス。

89
00:06:40,621 --> 00:06:43,161
もう行きましょう。

90
00:06:47,431 --> 00:06:48,630
また後で。

91
00:06:59,710 --> 00:07:01,911
（退職届）

92
00:07:06,421 --> 00:07:07,820
ああ、親愛なる。

93
00:07:08,320 --> 00:07:10,621
あなたはいつも海外に行くことについて話していました
あなたが新人の頃から。

94
00:07:10,621 --> 00:07:12,291
ついに行きますか？

95
00:07:13,861 --> 00:07:16,161
提出しても
この退職届は、

96
00:07:16,161 --> 00:07:17,960
あなたは働かなければならないことを知っています
あと一ヶ月ですよね？

97
00:07:18,130 --> 00:07:21,260
辞めるまで頑張ります

98
00:07:21,260 --> 00:07:22,431
だから心配しないでください。

99
00:07:29,840 --> 00:07:30,911
こんにちは？

100
00:07:31,411 --> 00:07:32,441
やあ、ミョンヒ。

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,780
今日？もちろん、時間はあります。

102
00:07:36,950 --> 00:07:37,950
なぜ？

103
00:07:38,150 --> 00:07:40,020
ファン・ヒテがまた迷惑をかけましたか？

104
00:07:41,981 --> 00:07:43,351
それを聞いてうれしいです。

105
00:07:43,950 --> 00:07:45,421
仕事が終わったらここに来ませんか？

106
00:07:52,661 --> 00:07:55,030
スチャン、仕事しないの？

107
00:07:55,601 --> 00:07:57,931
今日はおばさんが来ます。

108
00:07:58,470 --> 00:07:59,970
ああ、そうです。

109
00:08:00,970 --> 00:08:03,611
会わなきゃいけないと思うよ
ミョンヒはどこかへ。

110
00:08:05,640 --> 00:08:07,210
その必要はありません。

111
00:08:07,840 --> 00:08:10,510
家には食べ物がたくさんあります。
彼女に来るように言ってください。

112
00:08:11,311 --> 00:08:13,720
ああ、聞きたくない
おばさんが小言を言う。

113
00:08:14,551 --> 00:08:16,220
彼女は今から私に小言を言い始めるでしょう...

114
00:08:16,220 --> 00:08:17,551
あなたがそうなるから
もうすぐ結婚します。

115
00:08:17,551 --> 00:08:19,491
私が結婚するなんて誰が言ったの？

116
00:08:19,491 --> 00:08:22,320
もうすぐじゃないの？
きっとそうではありません。

117
00:08:24,061 --> 00:08:26,330
なぜ？また二人で喧嘩したの？

118
00:08:29,270 --> 00:08:31,270
先ほども言いました
番号が間違っていること。

119
00:08:31,270 --> 00:08:33,270
もう何回目ですか？

120
00:08:37,511 --> 00:08:39,710
奥様、あれは誰でしたか？

121
00:08:41,411 --> 00:08:42,781
問題は、

122
00:08:42,781 --> 00:08:45,551
誰かが電話をかけ続けている
今朝から…

123
00:08:45,710 --> 00:08:48,021
これはどうかと尋ねる
ある種の出版社。

124
00:08:48,021 --> 00:08:49,791
待って、私もその電話を受けました。

125
00:08:50,151 --> 00:08:51,720
ジヘ出版じゃなかったっけ？

126
00:08:51,921 --> 00:08:54,261
ああ、その通りです。

127
00:08:54,490 --> 00:08:56,131
ああ、それは...

128
00:08:59,301 --> 00:09:01,200
- ああ、なんてことだ。
- やあ、スリョン。

129
00:09:01,200 --> 00:09:04,031
スチャン、どこか行かなきゃ。

130
00:09:04,171 --> 00:09:06,070
何？ミョンヒかと思った
やって来ていた。

131
00:09:06,070 --> 00:09:07,970
おお。彼女が来たら、

132
00:09:08,240 --> 00:09:10,570
彼女に私の部屋で待つように言ってください。

133
00:09:11,340 --> 00:09:12,541
ちょっと待って...

134
00:09:13,110 --> 00:09:15,011
おい、スリョン！

135
00:09:24,990 --> 00:09:28,220
先生、私はジヘ出版の者です。

136
00:09:39,541 --> 00:09:40,600
おい。

137
00:09:40,970 --> 00:09:43,710
誰もあなたの後に来ません、
ゆっくり食事ができるので。

138
00:09:44,671 --> 00:09:46,710
靴も脱いでください。

139
00:09:52,950 --> 00:09:55,450
ああ、本当にごめんなさい。

140
00:09:56,120 --> 00:09:58,291
誰にも電話できなかったのですが、
私の家でさえありません。

141
00:10:00,521 --> 00:10:03,830
ソウルでは何か決まったんですか？

142
00:10:05,490 --> 00:10:07,561
彼らは開催することに決めた
全面的な抗議、

143
00:10:07,801 --> 00:10:09,100
そしてリーダーたちが集結することになる…

144
00:10:09,230 --> 00:10:11,801
９日、高麗大学で
具体的な計画を立てます。

145
00:10:12,970 --> 00:10:15,340
大学の様子はどうですか？

146
00:10:16,970 --> 00:10:18,171
ほぼ同じです。

147
00:10:19,240 --> 00:10:21,811
から焦点を移していきます
政府から資金提供を受けている教授...

148
00:10:21,811 --> 00:10:23,250
要求の厳しいものに
戒厳令の撤回。

149
00:10:23,710 --> 00:10:25,551
私たちはまだ緊密に協力しています
朝鮮大学と…

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,021
そして最善を尽くします
靴を満たすために、

151
00:10:29,021 --> 00:10:30,191
だから心配しないでください。

152
00:10:31,590 --> 00:10:34,521
ウォンソク、そこにいるの？

153
00:10:34,661 --> 00:10:35,931
電話があります。

154
00:10:35,931 --> 00:10:38,730
彼の名前はサンミンだそうです。

155
00:10:38,730 --> 00:10:40,031
サンミン？

156
00:10:42,600 --> 00:10:43,631
待って。

157
00:10:44,631 --> 00:10:47,200
私は彼女に自分の名前を決して言いませんでした。

158
00:10:55,441 --> 00:10:58,311
ウォンソクさん
これをこれ以上悪化させないでください。

159
00:11:01,781 --> 00:11:04,051
何してるの？ここから出て行け！

160
00:11:20,600 --> 00:11:22,610
なぜ彼女は来ないのですか?

161
00:11:23,311 --> 00:11:25,011
(イ・ジウン、22歳、
梨花女子大学)

162
00:11:25,011 --> 00:11:26,840
この若い女性は、
末の娘が…

163
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
ベクウンテキスタイルの。

164
00:11:28,141 --> 00:11:31,811
彼女は若いかもしれないが、
でも上品な女性だと聞いています。

165
00:11:31,811 --> 00:11:32,881
- おばちゃん。
- 何？

166
00:11:33,120 --> 00:11:35,921
本当に興味がない
ブラインドデートで。

167
00:11:36,220 --> 00:11:38,320
なぜあなたは小さな...

168
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
もうすぐ30歳になりますね！

169
00:11:41,291 --> 00:11:43,391
生き続ければ
孤独な年老いた独身者として、

170
00:11:43,391 --> 00:11:44,931
あなたは私たちの家族を辱めることになるでしょう。

171
00:11:45,431 --> 00:11:47,631
あなたは結び目を結ぶべきです
スリョンの前に…

172
00:11:47,631 --> 00:11:49,470
だから人々は話さない
私たちの後ろで。

173
00:11:49,631 --> 00:11:51,431
いやあ、これは私を夢中にさせます。

174
00:11:52,330 --> 00:11:53,401
やあ、ミョンヒ。

175
00:11:53,840 --> 00:11:55,370
もう出発しますか？

176
00:11:55,570 --> 00:11:56,641
はい。

177
00:11:57,370 --> 00:11:59,281
- 行ったほうがいいよ。
- おい。

178
00:11:59,281 --> 00:12:00,980
言いましたか
あなたはスリョンの友達ですか？

179
00:12:00,980 --> 00:12:03,110
来てもらえますか
一緒にこれを見てみませんか？

180
00:12:03,110 --> 00:12:04,551
見てください、何ですか？

181
00:12:04,551 --> 00:12:07,021
女性は女性をよりよく判断するが、
言います。

182
00:12:07,220 --> 00:12:09,691
ぜひお座りになりませんか？
来て。

183
00:12:11,691 --> 00:12:12,990
(チェ・ウンジ、26、
イ・ジウン 22)

184
00:12:12,990 --> 00:12:16,590
誰だと思いますか
最有力候補は？

185
00:12:16,590 --> 00:12:18,931
1位は26歳です。

186
00:12:18,931 --> 00:12:21,230
彼女は長女です
裁判官の。

187
00:12:21,230 --> 00:12:22,431
2位は…

188
00:12:23,031 --> 00:12:25,830
22歳。末娘
ベクウンテキスタイルの。

189
00:12:26,541 --> 00:12:29,541
- 3 番は 24 です...
- おばちゃん！

190
00:12:35,441 --> 00:12:38,450
誰に向かって怒鳴っていると思いますか？

191
00:12:39,421 --> 00:12:41,450
誰かを選んでみませんか
じゃあ自分は？

192
00:12:42,620 --> 00:12:46,421
あなたがいつもそうするようなナイーブな男たち
狡猾な女の子たちがあなたをなだめます...

193
00:12:46,421 --> 00:12:48,590
そして結局家に持ち帰ることになる
最悪の女の子たち。

194
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
おばちゃん、もう行ったほうがいいよ。

195
00:12:51,431 --> 00:12:53,000
今すぐ私を追い出すつもりですか？

196
00:12:53,000 --> 00:12:54,761
自分のことは自分でやるよ、

197
00:12:54,761 --> 00:12:56,070
だから自分のことは気にしてください。

198
00:12:56,070 --> 00:12:59,100
何？やあ、スチャン、
どうして私にそんなことが言えるのですか？

199
00:12:59,100 --> 00:13:00,840
- そのまま行ってください。
- 何してるの？

200
00:13:00,840 --> 00:13:03,911
私を手放してください。私は言いました、手放してください！

201
00:13:03,911 --> 00:13:06,740
私はあなたにとって見知らぬ人ですか？
私はあなたの叔母です！

202
00:13:06,740 --> 00:13:08,781
お願いします！行く！

203
00:13:12,011 --> 00:13:13,250
ごめんなさい。

204
00:13:13,551 --> 00:13:16,551
彼女はとても元気な女性です。

205
00:13:16,551 --> 00:13:19,320
彼女はただそれをしているだけです
完璧なマッチングを見つけるために。

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,561
それらはすべて次のように見えました
素晴らしい候補者たち…

207
00:13:25,761 --> 00:13:28,200
あなたの叔母さんもきっと苦労していると思います
大変ご迷惑をおかけしました...

208
00:13:28,200 --> 00:13:29,730
あなたはとてもうるさいから。

209
00:13:30,131 --> 00:13:32,200
何？私は好き嫌いがありません。

210
00:13:33,141 --> 00:13:34,271
ただブラインドデートが好きではないんです。

211
00:13:36,411 --> 00:13:38,870
誰かに会えるわけじゃない
彼らの残りの半分は...

212
00:13:38,870 --> 00:13:41,210
に基づいて
いくつかの愚かなマッチメイキングカード。

213
00:13:43,580 --> 00:13:45,011
私も周りを見回してみます。

214
00:13:45,281 --> 00:13:47,021
私の周りには女の子がたくさんいます。

215
00:13:48,421 --> 00:13:49,750
あなたの理想のタイプは何ですか？

216
00:14:00,000 --> 00:14:01,631
野の花のような人、
そうですか？

217
00:14:04,901 --> 00:14:06,541
決して諦めない人
彼女の夢について…

218
00:14:06,541 --> 00:14:08,541
どんなに大変でも…

219
00:14:09,671 --> 00:14:10,911
そして決して文句を言わない...

220
00:14:10,911 --> 00:14:12,370
専念しなければならないことについて
彼女の家族に。

221
00:14:15,941 --> 00:14:19,480
NOと言える強い人
守られた生活へ。

222
00:14:28,820 --> 00:14:30,191
それがあなたです。

223
00:14:31,161 --> 00:14:32,631
そうじゃないですか？

224
00:14:32,631 --> 00:14:34,901
あなたの理想のタイプは
自分の女性版。

225
00:14:35,431 --> 00:14:38,301
うーん、見つけるのは非常に難しいでしょう
そういう人。

226
00:14:43,541 --> 00:14:45,570
（「お久しぶりです」
愛と平和)

227
00:14:59,521 --> 00:15:02,191
じゃあ誰だ
ミョンヒの好きな歌手は？

228
00:15:03,691 --> 00:15:04,830
よくわからない。

229
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
ペ・インスク？

230
00:15:07,000 --> 00:15:08,261
ペ・インスクさん。

231
00:15:09,301 --> 00:15:11,100
それでは、何ですか
ミョンヒの好きなおやつは？

232
00:15:11,600 --> 00:15:14,441
羊羹
そしてバターパン？

233
00:15:14,600 --> 00:15:16,411
羊羹
そしてバターパン？

234
00:15:18,011 --> 00:15:20,340
しかし、これは何の関係があるのでしょうか
数学で？

235
00:15:23,080 --> 00:15:26,181
必要なステップです
自分の勉強パターンを把握するために。

236
00:15:26,181 --> 00:15:28,480
以前の家庭教師
昔はミョンヒだったよね？

237
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
過去を振り返ってみないと、

238
00:15:30,120 --> 00:15:31,950
決して前に進むことはできません。

239
00:15:35,220 --> 00:15:36,291
ジンア？

240
00:15:36,960 --> 00:15:38,460
新しい夢ができました。

241
00:15:39,500 --> 00:15:41,360
賞を受賞したら
大学歌謡祭で、

242
00:15:41,960 --> 00:15:44,570
私の曲を演奏してほしい
ラジオ番組で…

243
00:15:44,671 --> 00:15:46,031
あなたが将来生み出すもの。

244
00:15:46,641 --> 00:15:48,840
そしてDJはこう言います。

245
00:15:49,200 --> 00:15:50,511
「このミュージシャンは……」

246
00:15:50,511 --> 00:15:53,041
「私たちのプロデューサーが発見したのは
世界中の誰よりも先に。」

247
00:15:53,381 --> 00:15:54,781
- ヒテさん。
- どう思いますか？

248
00:15:55,441 --> 00:15:57,051
私の夢の実現を手伝ってくれませんか？

249
00:16:00,450 --> 00:16:03,850
じゃあ、手伝ってくれますか
私の夢を達成しますか？

250
00:16:04,820 --> 00:16:07,921
ソウルを案内してもらえますか
この夏休みは？

251
00:16:08,021 --> 00:16:10,931
TBCの放送局を見せてください
そしてあなたの大学も！

252
00:16:19,470 --> 00:16:21,370
約束すればそうしてくれる
私があなたに与える宿題はすべて。

253
00:16:21,370 --> 00:16:22,870
- 約束します。
- わかった。

254
00:16:23,070 --> 00:16:24,610
ここから...

255
00:16:25,470 --> 00:16:26,541
ここまで。

256
00:16:29,080 --> 00:16:31,551
私に解決してほしいのですね
これらすべての質問は？

257
00:16:31,551 --> 00:16:33,181
はい。今から始めれば、

258
00:16:33,181 --> 00:16:35,021
おそらく終わります
2日くらいで。

259
00:16:35,151 --> 00:16:36,151
できるよ！

260
00:16:36,820 --> 00:16:38,350
- 私はそれを行うことができます！
- ジナならできる！

261
00:16:38,350 --> 00:16:39,421
それを3回繰り返してください！

262
00:16:39,421 --> 00:16:41,561
- 私はそれを行うことができます！
- 私はそれを行うことができます！

263
00:16:56,610 --> 00:16:59,470
(午後1時、サラン孤児院訪問)

264
00:16:59,840 --> 00:17:01,340
明日です。

265
00:17:21,631 --> 00:17:22,861
偽の咳かも知れませんが、
でもあなたは...

266
00:17:22,861 --> 00:17:23,931
あなたは肺から咳をしています。

267
00:17:25,901 --> 00:17:27,040
いやぁ...

268
00:17:28,071 --> 00:17:30,641
食べに行きますか？
パン屋でバターパン？

269
00:17:31,040 --> 00:17:34,480
それとも聞きたいですか
ペ・インスクがコーヒーショップにいる？

270
00:17:34,681 --> 00:17:38,510
本屋にも行こうかな
そしていくつかの詩を読んでください。

271
00:17:38,510 --> 00:17:41,081
今は誰が誰を指導しましたか？

272
00:17:44,591 --> 00:17:48,161
それで、教えてくれませんか...

273
00:17:48,161 --> 00:17:49,931
なぜ来たのか
先に病院へ？

274
00:17:51,591 --> 00:17:55,331
よかったです。何もないって言いました。

275
00:17:56,131 --> 00:17:57,800
あなたはひどく疑われています。

276
00:17:58,270 --> 00:18:01,700
あなたは私を殴らない
秘密主義なタイプとして。

277
00:18:02,500 --> 00:18:05,040
それで、それは一体何なんだろう
あなたは私から遠ざけています。

278
00:18:07,740 --> 00:18:10,851
まず答えてください、
そして私はあなたに言います。

279
00:18:13,881 --> 00:18:16,550
- 答えは？
- はい、答えです。

280
00:18:19,821 --> 00:18:21,661
完全に酔いが覚めました。

281
00:18:23,490 --> 00:18:27,460
私の答えを教えます
素面のとき。

282
00:18:36,270 --> 00:18:38,841
- なんと。
- 今すぐ立ち去ったほうがいいよ。

283
00:18:39,111 --> 00:18:42,010
なぜ？まだ準備ができていませんか
答えてもらうには？

284
00:18:42,641 --> 00:18:44,581
後で勉強しなければならないので、

285
00:18:44,581 --> 00:18:48,050
そして私はかなり打ちのめされています
私の長い勤務の後。

286
00:18:48,980 --> 00:18:51,050
とにかく、今すぐ出発してください。

287
00:18:51,050 --> 00:18:53,490
よし。
それでは明日時間はありますか？

288
00:18:53,490 --> 00:18:55,621
- 私はしません。
- 嘘だよ！

289
00:18:56,260 --> 00:18:58,091
それは本当です。

290
00:18:58,361 --> 00:19:00,030
居場所があるんだ。

291
00:19:00,030 --> 00:19:01,361
私も一緒に行きます。

292
00:19:02,101 --> 00:19:03,931
どこにいるのかさえわかりません。

293
00:19:03,931 --> 00:19:06,740
何？行けないところあるのかな？

294
00:19:10,641 --> 00:19:12,111
それなら自分に合わせてください。

295
00:19:12,111 --> 00:19:13,841
本当に？本気ですか？

296
00:19:13,841 --> 00:19:16,111
午前11時にバス停で会いましょう。

297
00:19:16,111 --> 00:19:18,010
あなたは自ら進んで行きました。

298
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
もちろん。

299
00:19:28,621 --> 00:19:30,861
それで、また会えると思います。

300
00:19:31,530 --> 00:19:34,131
想像したこともなかった
ここでお会いしましょう。

301
00:19:35,361 --> 00:19:36,770
まず食べてください。

302
00:19:36,770 --> 00:19:39,530
後々のためにエネルギーが必要になります。

303
00:19:41,171 --> 00:19:42,901
何も知りません。

304
00:19:45,171 --> 00:19:49,081
について話しているなら
あなたと一緒にいた指名手配の男、

305
00:19:50,181 --> 00:19:51,480
彼は捕まった。

306
00:19:53,621 --> 00:19:57,520
とても信頼されているんでしょうね
あなたのギャングによって。

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,220
彼はあなたを疑いませんでした
たとえ一瞬でも。

308
00:20:01,691 --> 00:20:03,831
あなたは私をスパイしていましたか？

309
00:20:04,591 --> 00:20:09,401
興味があるとだけ言っておきましょう
私の将来の嫁の中で。

310
00:20:09,831 --> 00:20:11,871
誰が私がなるなんて言うの
あなたの義理の娘は？

311
00:20:18,470 --> 00:20:20,810
会社を覚えていますか?
奉徳酒造？

312
00:20:21,141 --> 00:20:22,581
10年ほど前、

313
00:20:22,581 --> 00:20:24,881
彼らはナンバーワンだった
湖南地域全域で。

314
00:20:26,881 --> 00:20:29,181
拡大を目指して
全国各地で、

315
00:20:29,181 --> 00:20:32,450
会長は娘まで作った
KCIAの男と結婚し、

316
00:20:32,450 --> 00:20:34,091
しかし、何か問題が発生しました。

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,321
すると会社は…

318
00:20:35,321 --> 00:20:37,891
廃業した
一連の税務調査の後。

319
00:20:38,290 --> 00:20:41,431
娘婿が降格された
全羅南道へ。

320
00:20:45,401 --> 00:20:47,740
この分野ではそういうことになっているんです。

321
00:20:48,841 --> 00:20:51,371
彼らは決してあなたに強制することはありません...

322
00:20:51,371 --> 00:20:53,480
方向に向かって
彼らはあなたに行ってほしいと思っています。

323
00:20:56,310 --> 00:21:00,151
彼らはただゆっくりと
あなたの周りの人たちを乾燥させてください...

324
00:21:00,151 --> 00:21:01,651
正しい方向に進むまで。

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,421
しかし、人間の本性とは面白いものです。

326
00:21:08,990 --> 00:21:11,431
あなたが静かにしていると、

327
00:21:12,030 --> 00:21:15,700
あなたは自分がもっと悪い人間であるように感じます
誰もが血を流して枯れるよりも。

328
00:21:17,401 --> 00:21:18,871
それで...

329
00:21:22,700 --> 00:21:24,770
口を閉じてください...

330
00:21:25,911 --> 00:21:27,441
あなたが望む限り。

331
00:21:43,760 --> 00:21:45,161
今のところ、

332
00:21:45,931 --> 00:21:48,831
あなたのお父さんは忙しいはずです
新しい工場と一緒に。

333
00:21:50,230 --> 00:21:51,871
だから婚約式はそれでいいのです。

334
00:21:54,841 --> 00:21:56,040
また、

335
00:21:58,210 --> 00:22:00,411
これが私の限界です。

336
00:22:01,540 --> 00:22:03,810
必ず確認してください
二度と一線を越えないでください。

337
00:22:07,780 --> 00:22:09,121
もう少し寝てください...

338
00:22:09,891 --> 00:22:11,191
または、必要に応じて瞑想してください。

339
00:22:31,510 --> 00:22:34,540
ヒテさん。ソクチョルを救ってください。

340
00:22:34,780 --> 00:22:38,210
ヒテ！彼女を救ってください。

341
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
ヒテ！

342
00:22:42,250 --> 00:22:45,151
彼女を救ってください。

343
00:23:29,661 --> 00:23:31,230
きっと弱ってしまっているのだろう。

344
00:23:32,730 --> 00:23:34,800
今でもいろいろ聞いています。

345
00:23:36,911 --> 00:23:38,240
ジョンテさん。

346
00:23:43,480 --> 00:23:45,710
ジョンテ、ドアを開けて。

347
00:23:53,591 --> 00:23:55,091
キャンプに参加しています。

348
00:24:01,101 --> 00:24:03,500
後で。後で、いいですか？

349
00:24:03,500 --> 00:24:05,770
父は最近イライラしています。

350
00:24:05,931 --> 00:24:07,401
後はいつですか？

351
00:24:07,500 --> 00:24:09,941
きっとあなたは私をトラックから辞めさせるでしょう
来年。

352
00:24:11,841 --> 00:24:13,810
子供のような振る舞いはやめてください。

353
00:24:13,810 --> 00:24:16,081
本当に見てほしいのですか
完全なバカみたいな？

354
00:24:16,081 --> 00:24:18,081
なぜ？その必要はありません。

355
00:24:18,210 --> 00:24:21,550
これが人々があなたを呼ぶ理由です
あなたの後ろの愛人。

356
00:24:24,321 --> 00:24:25,450
何？

357
00:24:31,931 --> 00:24:33,060
さて...

358
00:24:34,260 --> 00:24:36,101
トイレに行きます。

359
00:24:58,220 --> 00:24:59,421
ジョンテはどこですか？

360
00:25:00,161 --> 00:25:01,591
彼はまだベッドにいますか?

361
00:25:04,060 --> 00:25:06,730
彼は学校にいます。彼は今日早く出発した。

362
00:25:07,931 --> 00:25:10,401
こんな早い時間に？
彼はまだ小学生です。

363
00:25:15,641 --> 00:25:18,710
彼は早く出発しなければならないと言った
そして宿題をしましょう。

364
00:25:18,710 --> 00:25:19,841
宿題？

365
00:25:23,651 --> 00:25:25,310
私は彼が去るのを見ました。

366
00:25:25,810 --> 00:25:27,250
彼には宿題がありません。

367
00:25:30,550 --> 00:25:31,891
ただ勧めただけです
彼に数冊の本を…

368
00:25:31,891 --> 00:25:33,960
彼は読むべきだと
中学前に。

369
00:25:37,361 --> 00:25:39,230
あなたは彼に本を勧めましたか？

370
00:25:39,230 --> 00:25:41,161
それは友好的な勧めではありませんでした。

371
00:25:41,161 --> 00:25:44,030
私は彼にスポーツのことをすべて話しました
彼をバカにしてしまうかもしれない、

372
00:25:44,300 --> 00:25:46,401
そして彼は急いだ
すぐに図書館へ。

373
00:25:47,341 --> 00:25:48,800
結局のところ、彼はまだ小さな子供です。

374
00:25:54,540 --> 00:25:56,141
家にいるかもしれない。

375
00:25:56,950 --> 00:25:58,911
彼の年齢では、
すでに家賃を稼いでいました。

376
00:25:59,411 --> 00:26:01,780
ヘリョン、そんなはずはないよ
彼をとても守ってくれています。

377
00:26:07,361 --> 00:26:10,391
（市バス）

378
00:26:20,601 --> 00:26:22,000
ミョンヒ！

379
00:26:33,210 --> 00:26:37,050
さて、まずはゆで卵から。

380
00:26:37,691 --> 00:26:41,091
そしてソーダも
のどが渇いたときのために。

381
00:26:41,821 --> 00:26:43,290
最後になりましたが、

382
00:26:43,290 --> 00:26:46,861
お気に入りのバターパン。

383
00:26:48,431 --> 00:26:50,131
あなたも知らない
私たちがどこへ行くのか。

384
00:26:50,131 --> 00:26:51,770
これはピクニックだと思いますか？

385
00:26:52,671 --> 00:26:55,171
あなたと一緒にいるときはいつでもピクニックです。

386
00:26:56,970 --> 00:26:59,841
待って。何を持ってきましたか？見せて。

387
00:27:00,071 --> 00:27:02,540
特別なものは何も持ってきませんでした。

388
00:27:03,510 --> 00:27:06,780
来て。
たくさんのものを詰め込んでいるのがわかります。

389
00:27:08,651 --> 00:27:10,790
- 見せて。
- いいえ。

390
00:27:10,790 --> 00:27:12,191
いや、嫌いだから？

391
00:27:12,290 --> 00:27:13,691
- いいえ。
- さあ。それを渡してください。

392
00:27:13,691 --> 00:27:15,391
- ただ...
- 見てみましょう。

393
00:27:15,391 --> 00:27:17,431
これを見てください。とても重いです。

394
00:27:22,647 --> 00:27:23,988
羊羹。

395
00:27:25,818 --> 00:27:28,088
あめ？いやぁ。

396
00:27:29,258 --> 00:27:30,258
これは何ですか？

397
00:27:33,258 --> 00:27:34,328
ハーブブレスリフレッシャー?

398
00:27:34,858 --> 00:27:35,957
禁煙しようとしていますか？

399
00:27:36,258 --> 00:27:39,268
いいえ、それは...
万が一車酔いしてしまったら。

400
00:27:42,167 --> 00:27:43,437
ああ、坊や。

401
00:27:45,568 --> 00:27:47,278
あなたを知れば知るほど、

402
00:27:47,278 --> 00:27:49,278
考えれば考えるほど
あなたは老人のようだということ。

403
00:27:49,477 --> 00:27:51,108
よかったです。返してください！

404
00:27:51,608 --> 00:27:53,848
それはそうではありません
あなたはとても洗練されています。

405
00:28:01,088 --> 00:28:02,157
ミョンヒおじいちゃん。

406
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
卵の殻をむいてみます
ミョンヒおじいちゃんへ。

407
00:28:05,727 --> 00:28:07,897
何？ 「ミョンヒおじいちゃん？」

408
00:28:22,034 --> 00:28:23,294
言わなければなりません、

409
00:28:24,064 --> 00:28:27,504
あなたはいつもとてもチッパーです、ヒテ。

410
00:28:31,944 --> 00:28:33,613
それは少し皮肉っぽく聞こえました。

411
00:28:35,343 --> 00:28:37,044
いや、褒め言葉だった。

412
00:28:37,883 --> 00:28:39,714
話すと皮肉っぽく聞こえるでしょうか？

413
00:28:41,984 --> 00:28:42,984
いいえ。

414
00:28:47,054 --> 00:28:48,093
ここです。

415
00:28:49,853 --> 00:28:51,264
とにかくどこへ行くのですか？

416
00:28:54,064 --> 00:28:55,093
教えて。

417
00:28:56,064 --> 00:28:57,333
さあ、教えてください！

418
00:29:00,234 --> 00:29:01,433
ジェヨンさん！

419
00:29:01,433 --> 00:29:03,173
ああ、魔女が来たよ！

420
00:29:05,544 --> 00:29:07,214
彼らはあなたを魔女と呼んだのですか？

421
00:29:07,544 --> 00:29:09,244
私は彼らにワクチン接種をしました
最後に見たとき。

422
00:29:09,373 --> 00:29:11,044
牧師先生！

423
00:29:13,514 --> 00:29:14,853
ミョンヒ！

424
00:29:14,853 --> 00:29:16,683
(サラン孤児院)

425
00:29:16,714 --> 00:29:17,784
いやぁ。

426
00:29:19,484 --> 00:29:20,954
あなたには無理だと思ってた
来ること。

427
00:29:21,054 --> 00:29:22,994
本当に忙しいんじゃないの
現時点では？

428
00:29:22,994 --> 00:29:24,024
いいえ。

429
00:29:24,524 --> 00:29:26,764
- どうでしたか？
- 元気でした。

430
00:29:27,764 --> 00:29:30,564
ところで、この若者は誰ですか？

431
00:29:31,804 --> 00:29:34,433
ああ、これは...

432
00:29:38,843 --> 00:29:41,314
- 私はミョンヒです...
- 彼は医者です。

433
00:29:42,044 --> 00:29:43,113
何？

434
00:29:43,113 --> 00:29:45,714
いや、あなたは医者ですか？

435
00:29:45,714 --> 00:29:46,744
それは素晴らしいことです。

436
00:29:46,744 --> 00:29:48,883
うちには子供が何人かいます
医師の診察が必要な方。

437
00:29:50,054 --> 00:29:51,153
いいえ、まだです...

438
00:29:51,153 --> 00:29:52,254
彼は医師免許を取得したばかりです。

439
00:29:52,254 --> 00:29:54,494
彼は新人医師です。

440
00:29:55,794 --> 00:29:58,363
- 中に入りましょう。
- わかった。

441
00:30:27,413 --> 00:30:29,772
ミョンヒ、私は患者を治療することはできません。

442
00:30:30,443 --> 00:30:32,042
すでに言いましたが、
卒業もしてないのに…

443
00:30:32,042 --> 00:30:33,582
あなたは合格しました
医師免許試験。

444
00:30:33,582 --> 00:30:36,312
卒業を延期しただけです
大学歌謡祭に向けて。

445
00:30:42,123 --> 00:30:44,923
いや、本当に無理だ。

446
00:30:44,923 --> 00:30:46,322
別のことをします。

447
00:30:46,322 --> 00:30:48,362
掃除もできるし、重いものも運べるし…

448
00:30:48,362 --> 00:30:50,562
あ、子供たちとも仲良しですよ。

449
00:30:51,433 --> 00:30:53,403
治療する必要はありません。
調べてみてください。

450
00:30:53,403 --> 00:30:55,272
私はあなたに手術を求めているわけではありません
または何か。

451
00:30:55,272 --> 00:30:57,973
子供たちを調べてみてください
彼らが全員無事であることを確認するために。

452
00:30:57,973 --> 00:30:59,772
学校であれだけのことをやったのに、
そうじゃないですか？

453
00:31:02,812 --> 00:31:05,713
そうですね、やるべきことがたくさんあります。

454
00:31:05,913 --> 00:31:07,883
あなたならきっと良い仕事をしてくれると信じています。

455
00:31:08,612 --> 00:31:09,782
いやー。

456
00:31:33,002 --> 00:31:35,542
おなかの声を聞かせてください
ちょっとの間。

457
00:31:39,443 --> 00:31:40,883
皆さん元気ですよ。

458
00:31:47,923 --> 00:31:49,693
「ああ」と言ってください。大きく開きます。

459
00:31:50,963 --> 00:31:53,733
さあ、どうぞ。見上げる。良い。

460
00:31:53,832 --> 00:31:55,493
さらに突き出してください。

461
00:31:57,203 --> 00:31:59,032
これは少し刺さるかもしれません。

462
00:32:09,312 --> 00:32:12,413
- 彼はすぐに良くなるでしょう。
- ありがとう、博士。

463
00:32:23,423 --> 00:32:25,522
いやぁ、疲れました。

464
00:32:33,362 --> 00:32:35,802
子供は2倍のエネルギーを必要とする
大人としてね？

465
00:32:37,403 --> 00:32:38,502
なんと...

466
00:32:39,973 --> 00:32:41,112
さて...

467
00:32:43,683 --> 00:32:47,653
なぜあなたは私より疲れているのですか
私がすべての大変な仕事をしたとき？

468
00:32:48,852 --> 00:32:50,252
大丈夫ですか？

469
00:32:50,252 --> 00:32:52,483
のように見えました
あなたはたくさん汗をかいていました。

470
00:32:53,693 --> 00:32:55,552
まあ、それは...

471
00:32:57,062 --> 00:32:58,693
血糖値が下がりました。

472
00:33:00,493 --> 00:33:02,163
これは素晴らしいですね。

473
00:33:02,792 --> 00:33:04,633
議論していたのですが…

474
00:33:04,633 --> 00:33:06,963
詰めるべきかどうか
草や土と一緒に。

475
00:33:07,102 --> 00:33:10,302
まるでコミュニケーションをとっているみたいに
テレパシーを通して。

476
00:33:10,302 --> 00:33:13,203
私のエネルギーレベルは再び上昇中です！

477
00:33:18,483 --> 00:33:20,582
小児科医にはならないでね
将来的には。

478
00:33:22,582 --> 00:33:25,453
行って仕事を終わらせます。

479
00:33:25,453 --> 00:33:27,752
- ここにいて休んでください。
- お手伝いしましょう。

480
00:33:28,092 --> 00:33:30,623
忘れて。それは単なる書類手続きです。

481
00:33:31,592 --> 00:33:33,322
パンをお楽しみください。

482
00:33:33,463 --> 00:33:34,463
でも...

483
00:33:47,112 --> 00:33:48,772
ああ、親愛なる。

484
00:33:56,213 --> 00:33:57,352
やあ。

485
00:33:59,723 --> 00:34:01,493
私たちは会ったことがありません。

486
00:34:07,163 --> 00:34:08,733
何か欲しいですか？

487
00:34:11,362 --> 00:34:12,562
どうぞ。

488
00:34:15,433 --> 00:34:17,032
減速する。

489
00:34:20,102 --> 00:34:21,413
ところで、

490
00:34:21,772 --> 00:34:23,942
あのイケメン医師のこと…

491
00:34:23,942 --> 00:34:25,183
どうやってお互いを知っているのですか？

492
00:34:26,143 --> 00:34:28,012
初めてです
誰かを連れてきたのね…

493
00:34:28,012 --> 00:34:30,012
ヘゴンとソンミンは別として。

494
00:34:33,723 --> 00:34:35,422
修道女にとって、
あなたは確かに興味があります...

495
00:34:35,422 --> 00:34:37,462
人間関係の中で
男と女の間。

496
00:34:38,723 --> 00:34:42,132
私はそれを知っていた。
それでそういう関係なのでしょうか？

497
00:34:42,732 --> 00:34:45,302
そういう意味ではありません。
私が言いたいのは、

498
00:34:45,302 --> 00:34:47,632
私たちは男と女です、
生物学的に言えば。

499
00:34:47,703 --> 00:34:48,933
それだけです。

500
00:34:51,503 --> 00:34:52,902
ミョンヒさん。

501
00:34:55,143 --> 00:34:57,842
その子は何か問題がある。

502
00:35:06,922 --> 00:35:09,393
ヨンミさん。

503
00:35:09,692 --> 00:35:12,262
目を開けてください。ヨンミさん。

504
00:35:18,003 --> 00:35:20,302
もしかして彼女にあげたの？
何か食べるもの？

505
00:35:21,373 --> 00:35:25,172
私は彼女にパンをあげました。
あなたがくれたパン。

506
00:35:27,973 --> 00:35:30,313
彼女は胃腸炎を患っている
そして食べることも許されません。

507
00:35:35,652 --> 00:35:38,152
大丈夫。よかったです。

508
00:35:38,152 --> 00:35:40,422
大丈夫。

509
00:35:40,422 --> 00:35:43,422
続けてください、ヨンミ。心配しないで。

510
00:35:52,703 --> 00:35:54,503
ヒテ、大丈夫だよ。

511
00:35:58,802 --> 00:35:59,802
ヒテさん。

512
00:36:02,043 --> 00:36:03,112
ヒテ！

513
00:36:04,982 --> 00:36:06,012
はい。

514
00:36:06,982 --> 00:36:08,353
大丈夫。

515
00:36:08,552 --> 00:36:11,123
何も深刻なことではありません。
彼女はもう大丈夫です。

516
00:36:19,192 --> 00:36:20,893
水を汲みに行きます。

517
00:36:20,893 --> 00:36:21,993
いいえ、行きます。

518
00:36:23,333 --> 00:36:24,862
座って少し休みましょう。

519
00:36:25,063 --> 00:36:26,402
すぐに戻ります。

520
00:36:58,447 --> 00:36:59,706
おい、待って！

521
00:37:00,746 --> 00:37:03,346
ねえ、これはやめてもらえませんか
受験シーズン中？

522
00:37:03,846 --> 00:37:06,187
ただ彼を病院に連れて行ってください。

523
00:37:06,187 --> 00:37:08,687
私が彼をここに連れてきたのは知ってるでしょう
私にはそれができないからです。

524
00:37:23,437 --> 00:37:24,536
優しくしてください。

525
00:37:27,377 --> 00:37:28,837
外科医が見つからない…

526
00:37:28,837 --> 00:37:31,846
これより優しい人がいるだろうか
大学病院でも。

527
00:37:32,246 --> 00:37:33,306
それは本当だ。

528
00:37:33,476 --> 00:37:35,746
彼はトップの生徒です
私たちの医学部で。

529
00:37:36,147 --> 00:37:37,786
- 私たちは彼を華佗と呼びます。
- 華佗、私の足。

530
00:37:37,786 --> 00:37:40,087
あなたの唇を縫い合わせます。

531
00:37:40,346 --> 00:37:41,456
華佗？

532
00:37:41,456 --> 00:37:42,817
私の専門は逃亡者の治療ですか？

533
00:37:44,556 --> 00:37:46,956
こんなことして捕まったらどうしよう
そして学校から退学になりますか？

534
00:37:47,257 --> 00:37:48,726
責任取ってくれますか
私の将来のために?

535
00:37:49,726 --> 00:37:50,897
はい、そうすべきです。

536
00:37:51,326 --> 00:37:53,297
歌詞を書きます
曲を作りながら。

537
00:37:54,136 --> 00:37:55,866
グランプリを獲得します
大学歌謡祭にて。

538
00:37:55,866 --> 00:37:58,007
トラブルメーカーね。

539
00:37:58,007 --> 00:38:00,976
このままでは、
私たちはまず南山に連れて行かれます。

540
00:38:04,147 --> 00:38:05,176
真剣に！

541
00:38:05,377 --> 00:38:07,206
じっとしてて
傷を縫っている間。

542
00:38:08,377 --> 00:38:10,447
- 注意深い。足もと注意。
- ありがとう。

543
00:38:15,257 --> 00:38:16,317
ヒテさん、

544
00:38:16,817 --> 00:38:18,656
あなたは素晴らしい医者になるでしょう。

545
00:38:20,027 --> 00:38:22,226
歌詞を書きに行こう
歌謡祭に向けて。

546
00:38:22,226 --> 00:38:24,167
夜間学校は利用しないでください
今までの言い訳として。

547
00:38:24,397 --> 00:38:26,627
おい、何のことを言ってるんだ？

548
00:38:27,067 --> 00:38:28,297
私が何を言っているのかわかりますね。

549
00:38:28,297 --> 00:38:30,536
歌詞からも分かるよ
あなたは書いてきました！

550
00:38:35,906 --> 00:38:36,937
おい。

551
00:38:38,147 --> 00:38:40,507
他の人を連れて行かないでください。

552
00:38:41,417 --> 00:38:42,476
ありがとう。

553
00:38:43,217 --> 00:38:44,587
- 行きましょう。
- さよなら。

554
00:38:44,587 --> 00:38:45,616
さよなら。

555
00:39:05,706 --> 00:39:07,306
ねえ、今何時か知ってる？

556
00:39:09,007 --> 00:39:10,107
ヒテさん。

557
00:39:11,206 --> 00:39:12,706
ソクチョルを救ってください。

558
00:39:26,656 --> 00:39:27,757
彼女の脈拍は弱く、

559
00:39:28,556 --> 00:39:29,726
そして彼女は大量の血を失った。

560
00:39:30,197 --> 00:39:31,467
あなたは彼女を病院に連れて行ったほうがいいです。

561
00:39:32,167 --> 00:39:34,136
いいえ、病院ではありません。

562
00:39:34,136 --> 00:39:37,197
あなたが彼女を私のところに連れてきたことは知っています
彼女をそこに連れて行くことはできないからです。

563
00:39:37,337 --> 00:39:38,337
くそー。

564
00:39:41,406 --> 00:39:42,806
小さなクリニックをご存知ですか？
通りの下で？

565
00:39:43,107 --> 00:39:44,676
ドアをノックして、
そして誰かが出てくるでしょう。

566
00:39:44,676 --> 00:39:46,076
私があなたを送ったと伝えてください。
私の友人のクリニックです。

567
00:39:46,076 --> 00:39:47,147
わかった。

568
00:39:55,817 --> 00:39:56,817
ヒテさん。

569
00:39:58,587 --> 00:39:59,587
彼女を救ってください。

570
00:40:00,326 --> 00:40:02,297
何があっても彼女を救わなければなりません。

571
00:40:02,726 --> 00:40:04,627
わかった。急ぐ必要があります。

572
00:40:16,706 --> 00:40:17,906
くそー。

573
00:40:21,317 --> 00:40:23,317
いやあ、これはクレイジーです。

574
00:40:39,397 --> 00:40:40,426
停止！

575
00:40:42,237 --> 00:40:44,567
- 手放す！私を手放してください！
- じっとしてて！

576
00:40:45,036 --> 00:40:46,437
- 私を放してください。
- おい！

577
00:40:46,437 --> 00:40:47,607
このパンクにカフを付けろ。

578
00:40:51,746 --> 00:40:52,746
お願いします...

579
00:40:54,007 --> 00:40:56,346
誰か来てもらえませんか
そして私を助けてください？誰でも？

580
00:41:14,197 --> 00:41:15,297
ヒテさん。

581
00:41:18,806 --> 00:41:19,866
ヒテさん。

582
00:41:47,766 --> 00:41:49,397
私には医師の資格がありません。

583
00:41:53,737 --> 00:41:56,136
この道を選んだのは
病気を治療したかったので、

584
00:41:59,277 --> 00:42:00,377
でも、私が触れるものはすべて...

585
00:42:01,317 --> 00:42:02,717
ただ休憩するだけです。

586
00:42:13,987 --> 00:42:16,056
もしかしたらあなたの心はその心なのかもしれない
それは壊れています。

587
00:42:20,096 --> 00:42:21,437
ご存知の通り、

588
00:42:21,897 --> 00:42:24,467
誰が生きるか死ぬかを決めるのは私たちではありません。

589
00:42:25,567 --> 00:42:27,337
その決定は全能者に委ねられています。

590
00:42:28,937 --> 00:42:31,676
私たちにできることは最善を尽くすことだけです
行内に...

591
00:42:33,877 --> 00:42:35,576
全能者が描いたもの。

592
00:42:40,317 --> 00:42:41,616
そして...

593
00:42:42,087 --> 00:42:44,527
私の意見を共有させていただければ
誰かとして...

594
00:42:45,456 --> 00:42:47,187
同じ分野で働いている人、

595
00:42:49,397 --> 00:42:50,456
事実として知っています...

596
00:42:53,297 --> 00:42:55,297
あなたは素晴らしい医者になりますように。

597
00:42:57,036 --> 00:42:58,737
あなたは自分自身を責めています
このように...

598
00:42:58,737 --> 00:43:00,467
あなたはだから
とても責任感のある人。

599
00:43:02,576 --> 00:43:04,176
そして、そのような人々
入手困難です。

600
00:43:12,417 --> 00:43:13,817
皮肉を言っているわけではありません。

601
00:43:40,447 --> 00:43:41,476
そこには。

602
00:44:22,056 --> 00:44:24,456
またこんなことをしたなんて信じられない
何が起こっているのかを知っています。

603
00:44:24,726 --> 00:44:26,687
恥ずかしくないのですか
家族と向き合うには？

604
00:44:27,426 --> 00:44:29,456
何もしたことがない
恥ずかしいこと。

605
00:44:29,456 --> 00:44:30,697
どうしてそんなことが言えるのでしょうか...

606
00:44:30,697 --> 00:44:32,866
目の前で私を辱めた後
あなたの将来の義父は？

607
00:44:33,226 --> 00:44:34,297
父親。

608
00:44:36,897 --> 00:44:39,306
私は結婚しません。

609
00:44:39,437 --> 00:44:41,237
何？あなたは何について話しているのですか？

610
00:44:41,237 --> 00:44:42,306
ただ...

611
00:44:42,706 --> 00:44:44,777
勇気を振り絞ることができなかった
あなたにこれを言うために。

612
00:44:45,976 --> 00:44:47,846
興味がない
結婚するにあたって…

613
00:44:47,846 --> 00:44:49,516
そして関与すること
そんな家族と…

614
00:44:49,516 --> 00:44:52,217
あの家族は私たちを助けてくれるでしょう
ビジネスと一緒です。

615
00:44:52,647 --> 00:44:53,687
何？

616
00:44:53,917 --> 00:44:55,187
会社が倒産しそうになっているので、

617
00:44:55,187 --> 00:44:57,386
だから私は彼らの申し出を断ることができませんでした。

618
00:44:57,386 --> 00:44:59,257
私の敵は皆私のビジネスを狙っている
破産すること。

619
00:45:00,056 --> 00:45:01,627
そして娘は炎の中に飛び込む…。

620
00:45:01,627 --> 00:45:02,926
手に火薬を持って
彼女にチャンスがあれば。

621
00:45:02,926 --> 00:45:05,226
では、どのような選択肢があるのでしょうか?

622
00:45:05,567 --> 00:45:06,967
父親！

623
00:45:06,967 --> 00:45:08,136
それはもう決まっています。

624
00:45:08,437 --> 00:45:09,437
今日の早朝、

625
00:45:09,797 --> 00:45:12,107
あなたの兄弟はその投資家に会った
彼らは私たちに連絡を取ってくれました。

626
00:45:13,337 --> 00:45:14,406
技術提携...

627
00:45:14,406 --> 00:45:16,906
すでに非常に一般的です
他の国では。

628
00:45:17,206 --> 00:45:20,447
工場の建設
間もなく完成する予定です。

629
00:45:20,607 --> 00:45:21,917
だから私は確信しています...

630
00:45:22,116 --> 00:45:24,147
製品の販売を開始できます
今年の終わりまでに。

631
00:45:24,587 --> 00:45:26,786
(イ・スチャン、
彰化製薬)

632
00:45:26,786 --> 00:45:28,786
これは子供向けのゲームではありません。
ただ後退することはできません...

633
00:45:28,786 --> 00:45:30,556
なぜなら私たちは今考えを変えたからです。

634
00:45:30,987 --> 00:45:32,656
たった一言で、
彼は会社を倒産させることができる...

635
00:45:32,656 --> 00:45:33,857
そして人々を消滅させます。

636
00:45:34,187 --> 00:45:35,326
すべての人々の中で、あなたは、

637
00:45:35,326 --> 00:45:37,226
知らなければならない
ファン氏ができること。

638
00:45:39,127 --> 00:45:40,167
ただ結婚してください。

639
00:45:41,096 --> 00:45:43,197
人々が私を批判しても気にしません
娘を売り飛ばしたから。

640
00:45:43,536 --> 00:45:44,706
私たちの家族は...

641
00:45:45,266 --> 00:45:48,107
すでに虎の背中に乗っています。
もし私たちが落ちてしまったら、

642
00:45:50,036 --> 00:45:51,406
私たちは生きたまま食べられてしまいます。

643
00:46:15,727 --> 00:46:18,158
- 何...
- ここからは一人で行けます。

644
00:46:18,328 --> 00:46:21,127
なぜ？一緒に行かせてください。
とにかくもうすぐそこです。

645
00:46:21,127 --> 00:46:23,067
だから一人でも行けるんです。

646
00:46:23,328 --> 00:46:25,868
ジナが大騒ぎするかもしれない
彼女が私たちを見たら。

647
00:46:26,167 --> 00:46:29,368
さあ、彼女はおそらく忙しいでしょう
彼女は今宿題をしています。

648
00:46:29,368 --> 00:46:30,908
一人でも行けるよ。

649
00:46:33,538 --> 00:46:34,877
さて、それでは。

650
00:46:35,607 --> 00:46:37,848
今日のピクニックは楽しかったです
ミョンヒさん。

651
00:46:38,317 --> 00:46:39,477
ハンドシェーク？

652
00:46:47,558 --> 00:46:50,888
私も。
今日はありがとうございました。

653
00:47:03,937 --> 00:47:07,377
振り返ってみてください。

654
00:47:08,547 --> 00:47:12,417
振り返ってみてください。振り返ってみて…

655
00:47:13,218 --> 00:47:14,687
振り返って！

656
00:47:24,558 --> 00:47:27,227
おい！いやー。

657
00:47:27,558 --> 00:47:30,767
振り返ってほしかった。

658
00:47:30,868 --> 00:47:32,138
聞こえましたか？

659
00:47:35,207 --> 00:47:36,607
私の答えを教えます...

660
00:47:37,607 --> 00:47:39,008
明日。

661
00:47:45,817 --> 00:47:47,988
今日は答えてもらえませんか？

662
00:47:49,187 --> 00:47:51,417
何かがある
整理する必要があります。

663
00:47:52,317 --> 00:47:54,788
明日の午後に伝えます
私のシフトの後。

664
00:47:55,758 --> 00:47:56,888
ここ。

665
00:48:13,538 --> 00:48:15,178
はい！

666
00:48:23,247 --> 00:48:25,457
（反共本部長）
捜査、ファン・ギナム)

667
00:48:53,917 --> 00:48:57,247
(キム・ミョンヒ)

668
00:48:57,817 --> 00:49:00,687
(父、キム・ヒョンチョル)

669
00:49:05,797 --> 00:49:08,868
(キム・ヒョンチョル、チェ・スンニュ、
キム・ミョンス)

670
00:49:32,758 --> 00:49:35,227
- こんにちは？
- やあ、スリョン。

671
00:49:35,227 --> 00:49:38,497
先日何が起こったのですか？
連絡が取れませんでした。

672
00:49:40,258 --> 00:49:44,227
ミョンヒさん。
突然何かが思い浮かんだ。

673
00:49:45,267 --> 00:49:48,368
何？何か深刻なことですか？

674
00:49:49,067 --> 00:49:51,638
いいえ、全然深刻ではありません。

675
00:49:51,937 --> 00:49:54,008
元気？

676
00:49:55,178 --> 00:49:59,417
会えますか
後で仕事に行く前に？

677
00:49:59,817 --> 00:50:03,618
事は...
言いたいことがあります。

678
00:50:09,788 --> 00:50:13,357
申し訳ありませんが、今日は時間がありません。

679
00:50:14,698 --> 00:50:16,997
計画はあります。

680
00:50:17,997 --> 00:50:20,098
（時計修理）

681
00:50:25,937 --> 00:50:27,738
今すぐ時計を修理してもらえますか?

682
00:50:27,738 --> 00:50:31,278
待たなければなりません
約15分。

683
00:50:31,877 --> 00:50:33,747
まず私のものを見てもらえませんか？

684
00:50:33,848 --> 00:50:35,587
新しいバッテリーが必要なだけです。

685
00:50:35,718 --> 00:50:37,147
見てみましょう。

686
00:50:43,687 --> 00:50:46,797
(青瓦台)

687
00:50:53,368 --> 00:50:55,837
ああ、それが誰なのか見てみましょう。

688
00:50:56,138 --> 00:50:57,968
ヒョンチョルじゃないの？

689
00:50:59,038 --> 00:51:01,377
元気でしたか？

690
00:51:01,977 --> 00:51:03,977
あなたのお母さんはまだ生きていますか？

691
00:51:11,348 --> 00:51:12,988
何が欲しいのか教えてください。

692
00:51:13,957 --> 00:51:16,328
そこまで神経質になる必要はありません。

693
00:51:16,528 --> 00:51:18,627
新しいバッテリーを取りに来たところです
また会いましょう。

694
00:51:18,627 --> 00:51:20,058
私たちは近所の古い友人です
結局のところ。

695
00:51:25,437 --> 00:51:28,808
あなたの娘さんはそうしているようです
最近とても楽しいです。

696
00:51:30,038 --> 00:51:32,078
娘さんをよく見守ってください。

697
00:51:32,207 --> 00:51:33,977
彼女はもう子供ではありません。

698
00:51:34,437 --> 00:51:36,247
私も簡単にはいきません。

699
00:51:48,687 --> 00:51:50,127
私にお金を払う必要はありません。

700
00:51:56,627 --> 00:51:58,098
後で会いましょう。

701
00:52:08,977 --> 00:52:10,747
もう一度言わせてください。

702
00:52:10,747 --> 00:52:14,477
最も重要なこと
陸上競技ではラインです。

703
00:52:16,187 --> 00:52:17,948
特に走るときは、

704
00:52:17,948 --> 00:52:21,528
横切ったら
別のランナーのトラック、

705
00:52:21,587 --> 00:52:25,227
失格になる可能性があります
自分の軌道から逸脱したことに対して。

706
00:52:25,828 --> 00:52:29,198
したがって、不法侵入はしないでください
別のランナーのゾーンに入り、

707
00:52:29,198 --> 00:52:31,897
そして常に自分のライン内にいてください...

708
00:52:31,897 --> 00:52:33,738
そしてできるだけ速く走ります。

709
00:52:33,738 --> 00:52:36,437
それが私の要点です。

710
00:52:38,437 --> 00:52:40,008
- いかがなさいましたか？
- ああ、そうだね。

711
00:52:40,008 --> 00:52:42,778
という名前の男の子はいますか
ミョンスここ？

712
00:52:43,047 --> 00:52:44,448
それは私です。

713
00:52:46,578 --> 00:52:47,977
父親。

714
00:52:48,988 --> 00:52:51,317
落ちてしまう可能性があるので注意してください。

715
00:52:51,448 --> 00:52:54,218
なぜここにいるのですか？
明日来ると思ってた。

716
00:52:54,687 --> 00:52:55,957
理由はありません。

717
00:52:56,058 --> 00:52:59,158
小さなクマがいなくて寂しかった、
それで早めに来ました。

718
00:53:00,758 --> 00:53:02,727
ミョンヒの様子はどうですか？

719
00:53:02,727 --> 00:53:04,227
彼女は元気です。

720
00:53:04,227 --> 00:53:07,038
お父さん、記録を縮めたよ
2秒ずつ。

721
00:53:07,038 --> 00:53:08,538
コーチが私に言いました...

722
00:53:08,538 --> 00:53:11,107
走れること
次回は中学生と一緒に。

723
00:53:11,107 --> 00:53:12,578
そうですか？

724
00:53:12,578 --> 00:53:14,908
いやあ、すごいですね、息子。

725
00:53:15,308 --> 00:53:18,147
仲良くやってますか
他の子供たちと一緒に？

726
00:53:18,147 --> 00:53:21,348
まあ、ほぼ全員が、
一人の男を除いて。

727
00:53:25,558 --> 00:53:28,727
おい。あなたはミョンスの友達ですか？

728
00:53:32,297 --> 00:53:34,058
悪魔について話しましょう。

729
00:53:35,028 --> 00:53:37,497
ああ、あの迷惑な野郎。

730
00:53:38,368 --> 00:53:39,897
友達にそんなこと言わないでね。

731
00:53:44,337 --> 00:53:45,437
ここ。

732
00:53:45,437 --> 00:53:48,408
たくさん買ったのですが、
他の人たちと共有してください。

733
00:53:48,808 --> 00:53:50,908
待って、これはプルバンではないですか？

734
00:53:50,908 --> 00:53:53,517
いや、その必要はありませんでした。

735
00:53:53,948 --> 00:53:57,687
なんと。
どこでそんな言い方を学びましたか？

736
00:53:57,687 --> 00:53:59,758
そんなこと私に言う必要はないよ。

737
00:54:03,428 --> 00:54:04,488
私もです？

738
00:54:06,957 --> 00:54:08,727
それは良いです。

739
00:54:09,028 --> 00:54:11,267
ねえ、こっちに行こうよ。

740
00:54:11,267 --> 00:54:12,767
先ほども言いました！

741
00:54:12,767 --> 00:54:15,538
こうだ、と言いました。

742
00:54:15,538 --> 00:54:17,738
さあ、行きましょう。

743
00:54:17,738 --> 00:54:20,337
- 急いで、こっちだよ。
- わかった。

744
00:54:27,448 --> 00:54:30,587
もう行ったほうがいいよ。

745
00:54:31,017 --> 00:54:32,288
すでに？

746
00:54:32,288 --> 00:54:33,988
私のコーチに会いに来るべきです...

747
00:54:33,988 --> 00:54:36,258
そして私が滞在している場所。

748
00:54:37,488 --> 00:54:39,598
大丈夫、その必要はないよ。

749
00:54:40,357 --> 00:54:43,667
お母さんが送ってくれた
いくつかの服と下着。

750
00:54:44,167 --> 00:54:47,167
今すぐ行くべきです。続けてください。

751
00:54:50,937 --> 00:54:52,138
続けてください。

752
00:54:52,738 --> 00:54:54,808
さあ、続けてください。

753
00:55:16,727 --> 00:55:18,598
おい、それはプルバンじゃないのか？

754
00:55:19,997 --> 00:55:23,207
中に入って食べましょう
他の人が私たちを見る前に。

755
00:55:24,138 --> 00:55:26,607
ジョンテを呼んでみようか？

756
00:55:32,218 --> 00:55:34,218
それは秘密にしておきましょう。

757
00:55:48,258 --> 00:55:51,127
もう一度やってください！それはとても面白いですね。

758
00:56:28,337 --> 00:56:30,138
時間がない
今日の喧嘩のために。

759
00:56:30,138 --> 00:56:31,808
早速本題に入ります。

760
00:56:34,950 --> 00:56:37,119
昨日あなたのお父さんに会った
防衛保安司令部で。

761
00:56:38,718 --> 00:56:39,877
彼は私を脅迫しようとした...

762
00:56:40,747 --> 00:56:42,087
あなたと婚約することに。

763
00:56:44,448 --> 00:56:45,758
それは私の父の専門分野です。

764
00:56:46,388 --> 00:56:47,388
それで？

765
00:56:50,287 --> 00:56:52,856
あなたの家族も巻き込まれています
父の仕事で。

766
00:56:53,857 --> 00:56:55,227
それを知っていましたか？

767
00:57:00,937 --> 00:57:02,107
どうやって知ることができたでしょうか？

768
00:57:04,937 --> 00:57:06,038
先ほども言ったように、

769
00:57:06,877 --> 00:57:09,278
私たちは後戻りできないだろう
事態がさらに深刻になったら。

770
00:57:12,336 --> 00:57:13,867
それで、あなたの計画は何ですか？

771
00:57:17,488 --> 00:57:18,917
父の工場…

772
00:57:20,187 --> 00:57:21,758
1ヶ月以内に終わります。

773
00:57:25,598 --> 00:57:28,627
それまではこのままにしておきましょう。

774
00:57:29,868 --> 00:57:31,797
後はあなたの言う通りにします。

775
00:57:36,341 --> 00:57:37,441
工場が完成したら、

776
00:57:37,837 --> 00:57:40,477
確かめるために婚約したほうがいいでしょうか
工場は順調に稼働しています...

777
00:57:40,477 --> 00:57:41,908
そして結婚まで…

778
00:57:41,908 --> 00:57:43,578
ビジネスが軌道に乗るまで？

779
00:57:43,578 --> 00:57:45,078
あなたの皮肉は必要ありません。

780
00:57:45,278 --> 00:57:47,178
このままでは私は気が狂ってしまいます。

781
00:57:47,317 --> 00:57:49,348
大丈夫。それなら単刀直入に言います。

782
00:57:49,348 --> 00:57:50,417
したくないです。

783
00:57:52,118 --> 00:57:53,988
- したくないですか？
- いいえ。

784
00:57:57,428 --> 00:57:58,758
それではどうでしょうか
私の父の仕事ですか？

785
00:57:59,357 --> 00:58:00,758
私の家族はどうですか？

786
00:58:00,758 --> 00:58:03,928
ほら、すべての責任を私に押し付けないでください。

787
00:58:03,928 --> 00:58:05,238
すべてはあなたが始めたのです。

788
00:58:05,238 --> 00:58:06,368
ファン・ヒテさん。

789
00:58:24,988 --> 00:58:26,417
本当のことを言いましょう...

790
00:58:26,988 --> 00:58:28,258
そして平等に責任を負います。

791
00:58:28,828 --> 00:58:31,928
私たちは一線を越えるべきではない
とりあえず自分を救うためだけに。

792
00:58:39,767 --> 00:58:41,667
誰かが必要なら
あなたと一緒に許しを請うために、

793
00:58:42,808 --> 00:58:43,837
電話してください。

794
00:59:07,558 --> 00:59:08,727
なぜそんなことをしたのですか？

795
00:59:11,897 --> 00:59:12,968
つまり、もっと前に。

796
00:59:13,797 --> 00:59:15,198
なぜ彼を殴ったのですか？

797
00:59:17,368 --> 00:59:19,707
ただの理由で。私は彼に我慢できませんでした。

798
00:59:20,578 --> 00:59:22,747
君には無理だよ。

799
00:59:23,508 --> 00:59:25,578
聞こえませんでしたか
コーチは前に何と言ったのですか？

800
00:59:26,047 --> 00:59:27,917
「一線を越えないでください。」

801
00:59:28,848 --> 00:59:31,587
なぜ一線を越えるのか
そして混乱に陥ってしまいますか？

802
00:59:36,558 --> 00:59:38,957
見逃したはずです
コーチが言ったことの一部。

803
00:59:39,957 --> 00:59:40,957
何？

804
00:59:41,227 --> 00:59:43,928
長距離ランニングでは、
一線を越えても大丈夫です。

805
00:59:44,667 --> 00:59:46,198
知っておく必要があります
ちょうど一線を越えるとき。

806
00:59:46,198 --> 00:59:47,468
それが良いランナーを作るのです。

807
00:59:49,538 --> 00:59:51,238
そして1,000メートルを走ります。

808
01:00:00,448 --> 01:00:02,317
食べてください
歯を磨く前に。

809
01:00:24,638 --> 01:00:25,678
(レジ係)

810
01:00:28,607 --> 01:00:30,707
それでチャンさんは転勤することになる
民間の救急車で…

811
01:00:30,707 --> 01:00:32,118
ソウルで雇ったの？

812
01:00:32,118 --> 01:00:33,417
はい。

813
01:00:33,848 --> 01:00:35,488
もう支払いました。

814
01:00:40,817 --> 01:00:43,288
それではご確認ください
彼女は時間通りにここに転送されます。

815
01:00:43,288 --> 01:00:44,388
(領収書)

816
01:00:47,957 --> 01:00:50,028
すべて準備は整っていますか?

817
01:00:50,028 --> 01:00:51,598
はい、大丈夫です。

818
01:00:53,968 --> 01:00:56,607
(領収書)

819
01:00:58,778 --> 01:00:59,837
おい、うなり声。

820
01:01:00,008 --> 01:01:02,207
また私です、ヒテ。

821
01:01:03,308 --> 01:01:06,517
親愛なるソクチョルさん
もうすぐ光州に転勤になります。

822
01:01:07,078 --> 01:01:09,417
それで光州にいる彼女を訪ねてください
彼女がいなくて寂しいなら。

823
01:01:15,288 --> 01:01:16,288
ほら、

824
01:01:16,758 --> 01:01:18,797
あなたが知っていれば
どれだけ苦労したことか、

825
01:01:18,797 --> 01:01:20,627
すぐに返事を書いてくれるだろう。

826
01:01:24,227 --> 01:01:27,698
彼女の転勤ではあなたは出られない
軍の…

827
01:01:28,098 --> 01:01:30,868
あるいは彼女の回復を助けたり、

828
01:01:31,868 --> 01:01:33,638
でも、それが私たち全員の助けになることを願っています...

829
01:01:33,908 --> 01:01:35,908
ついに一歩を踏み出す
あの日から。

830
01:01:36,908 --> 01:01:38,948
(ファン・ヒテさんより)
キム・ギョンスさんへ）

831
01:01:40,366 --> 01:01:42,536
ついに準備ができました
ゆっくりと前を向いて歩き出す…

832
01:01:43,196 --> 01:01:45,096
あの日引いた線から。

833
01:01:49,176 --> 01:01:50,676
(三陽フラワーショップ)

834
01:01:50,676 --> 01:01:51,737
PS、

835
01:01:52,377 --> 01:01:53,906
あなたはかつて私に言いました...

836
01:01:54,977 --> 01:01:58,246
私が間違った歌詞を書いたことを
愛を知らなかったから。

837
01:01:59,616 --> 01:02:01,286
しかし、もう準備はできていると思います。

838
01:02:02,286 --> 01:02:03,716
私を助けてくれる人がいます。

839
01:02:29,246 --> 01:02:30,317
ミョンヒさん。

840
01:02:38,656 --> 01:02:39,727
ヒテさん。

841
01:02:41,357 --> 01:02:42,426
はい？

842
01:02:46,826 --> 01:02:48,027
できますか...

843
01:02:54,007 --> 01:02:55,536
スリョンと婚約？

844
01:03:17,459 --> 01:03:20,067
(五月の青春)

845
01:03:33,446 --> 01:03:34,607
事態を収拾するには、

846
01:03:34,607 --> 01:03:36,547
教えてあげるべきだと思った
できるだけ早く。

847
01:03:36,547 --> 01:03:37,576
ファン・ヒテさん。

848
01:03:37,576 --> 01:03:40,216
- 今は挨拶もしていないのですか？
- 時間がありませんでした。

849
01:03:40,216 --> 01:03:42,687
引き続き他の女性と会うことができます
結婚した後も。

850
01:03:42,687 --> 01:03:43,857
私の母親とどのようにデートしたかのように？

851
01:03:43,857 --> 01:03:45,957
ファン・ギナム所長
反共捜査ですよね？

852
01:03:45,957 --> 01:03:48,357
彼女は指輪を選んでいた、
みんな幸せそうだ。

853
01:03:48,357 --> 01:03:50,056
恩返しをするつもりだった。

854
01:03:50,056 --> 01:03:52,926
新しい服を買ったほうがいいよ
兄弟が婚約したとき。

855
01:03:52,926 --> 01:03:54,727
- スチャン、ここにいるよ。
- 私の将来の義理の弟。

856
01:03:54,727 --> 01:03:56,797
なんと、
あなたは映画スターのようです。

857
01:03:56,797 --> 01:03:59,406
ミョンヒ、ここで何をしているのですか？


